昨日は、ハワイ大学の男子バスケットボールの開幕戦を観に行って来たのですが、アリーナ到着時に丁度「Hawai'i Pono'i」の合唱中でした。これを聞くとゲームが始まる！という気持ちになります。

ハワイ大学の試合前やもちろん他のスポーツイベントのスタート前に歌われるハワイの州歌「Hawai'i Pono'i」。ハワイでは、アメリカ国家より、みんな口ずさむほど親しまれています。

ローカル色の強いグレートアロハランでも、もちろんスタート前にはアメリカ国家とハワイの州歌が歌われます。グレートアロハランは、2018年2月19日に開催されます。
→グレートアロハラン

来年ご参加の方に向けに、ちょっと歌詞のご説明。知っているとローカルと一緒に歌えて、ハワイの文化も共有できます。ハワイへの愛着が増しますよｗ

是非覚えて歌ってくださいね。

Hawai‘i Pono‘i
Nana i kou, mo‘i
Kalani Ali‘i
ke Ali'i

Makua lani e
Kamehameha e
Na kaua e pale
Me ka ihe

*繰り返し

＜日本語訳＞
誇り高きハワイの民よ
王を崇め讃えよ
この国を治める
君主である王を

われらの父なる
カメハメハは
自ら槍を手に戦い
この国を守った

Yumiko