話は前後しますが、毎年楽しみにしている「ハワイ国際映画祭」。今年ももちろん行ってきました！

ハワイは日本よりずっと映画のチケットが安く、映画館も充実しているので普段からもっと映画を楽しめばいいと思うのですが、なんたって英語だし…。ハリウッド映画ばっかりだし…。というわけで、日本映画が見られる映画祭は、1年のうちでもかなり楽しみにしている行事のひとつ。

まずはリスティングを見て、どの映画を見ようかチェック。子どもを預けて夜出かけることはほとんどないのですが、このときとばかり、「武士の一分」と「憑神」の2本を見てきました。

毎年驚くのが、観客にローカルの人が多いこと。日本映画に興味を持ってもらえてうれしい反面、日本の文化ってアメリカ人の目にどう映るんだろう…と、とても気になります。しかも、どっちの映画も時代物だったし。

ちなみに英語では「武士の一分」が「Love and Honor」、「憑神」が「Haunted Samurai」というタイトル。日本映画を英語字幕付きで見ると、字幕ってどれだけ要約されているかがよくわかります。