12
3
Written by:
カヌーガール
2007/12/03 21:58
カイマカナ、というのは海からの贈り物、という意味でコーチDが作った環境保護団体の名前。いちおう本職としている雑誌の仕事の中で『カヌーガールのトークストーリー』というエッセイを書いていて、その中に今回カイマカナの活動について書いたのだが、これがちょこちょこっといい反応をもらってうれしかった。詳しくはこちらで読んでいただければもっとありがたいのだけど、実はこれを書くまでにけっこう悩んだ。
やっぱりコーチについて書くのって、けっこう難しい。シーズン中だとクルーに選んでもらうためによいしょしたと思われてもいけないし。下手に書いたり、まちがったこと書いたら怒られそうだし。
一応英訳したものを渡して喜んでもらったのはいいけれど、大きな間違い発見。コーチDはモロカイレースで２位ではなく３位に入ったのだった。。。とほほ。
Tags: